นิยาย Yๆ โรแมนติกมั่ง ตลกมั่ง

เพิ่งไปอ่านเจอที่ pantip เมื่อกี้ โอ้...ดูไม่ทันเลย T T

Maria-sama ga Miteru มาฉายที่ UBC (หรือ TrueVision ในปัจจุบัน)แล้วนะทุกคน ใครที่ติดแพ็คเกจ Silver หรือ Platinum ไปดูได้เลยที่ช่อง Animax จะฉายในชื่อเรื่องว่า "MARIA WATCHES OVER US"

แต่แบบว่า...มันฉายตอนแรก...วันนี้อ่ะ - -"

แต่ไม่เป็นไร ดูไม่ทันรอดูตอนตี 1.30 น. ก็ได้ อีกสองชั่วโมงเท่านั้น หึๆๆ

มีฉายทุกวันเลยนะ(ยกเว้นวันอาทิตย์) เวลาฉายครั้งแรกคือ 10.30 น. แต่จะมีรีรันตอน 23.00 น. กับ 1.30 น. อีกทีนึง ใครที่ได้อ่านเอนทรี่นี้ตอนนี้และที่บ้านมี UBC สองแพ็คเกจที่ว่าตอนตี 1.30 อย่าลืมไปเปิดดูกันนะ

ฉายยาวตั้งแต่ภาค 1-2 ยี่สิบหกตอนรวดไม่ต้องพักหายใจกันเลย ตอนสุดท้ายของภาค 2 (ภาค Haru) ฉายวันที่ 11 เม.ย.

ปกติการ์ตูนช่อง Animax มันจะพากย์อังกฤษมาเลย แต่สามารถเปิดเป็นเสียงญี่ปุ่นได้ แต่เรื่องซับน่ะมีอยู่ 3 ประเภท...

1. พากย์อังกฤษอย่างเดียว ไร้ซับไทย ตัวอย่างคือเรื่อง Card Captor Sakura ....ที่ฉายซ้ำวนไปวนมาหลายรอบ ดูจนเบื่อละ - -"

2. พากย์อังกฤษและมีซับไทยแบบดีๆ อ่านรู้เรื่อง คนแปลเข้าใจการ์ตูนดี และแปลมาจากพากย์ญี่ปุ่น (รู้ได้เลยเพราะบางประโยคถ้าเปิดฟังเสียงอังกฤษจะรู้ว่าพากย์อังกฤษกับซับไตเติ้ลไม่เหมือนกัน)ยกตัวอย่างเรื่องที่ฉายอยู่ตอนนี้คือ รันม่า 1/2

3. พากย์อังกฤษและมีซับไทยแบบเกือบนรก...นั่นคือคนแปลคงแปลไปมั่วๆ ไม่ได้ดูเล้ยว่าการ์ตูนมันเกี่ยวกับอะไร - -" หรือไม่ก็ดันไปแปลมาจากพากย์อังกฤษไม่ใช่พากย์ญี่ปุ่น ยกตัวอย่างได้แก่เรื่อง Alice Acadamy(Gakuen Alice) แปลบ้าอะไรมาจนเราทนไม่ได้(ไอ้ชื่อสายพลังต่างๆ แปลซะจนเราอยากจะเอากระดาษมาปิดแถบซับไตเติ้ลเพราะรำคาญลูกกะตา...)ต้องยอมเปิดเสียงพากย์อังกฤษซะยังจะรู้เรื่องกว่า...แถมเป็นเรื่องที่เราชอบอีก โฮๆๆๆ T T

ตอนนี้เรายังไม่ได้ดู กำลังรอลุ้นว่ามันจะเป็นข้อ 1, 2 หรือ 3 ...........

ภาวนาขอให้ไม่ใช่ข้อ 3 ละกัน ถ้าเป็นข้อ 1 ก็ยังพอรับได้อยู่หรอก...-"-

เดี๋ยวตีสองหลังจากดูจบจะมา edit อีกทีว่ามันเป็นข้อไหนกันแน่

edit : มันเป็นข้อ 1. อ่ะ....ไม่มีซับ งั้นฟังอังกฤษไปละกัน - -"